Книга «Поймать вавилонскую рыбку»

Яна Хлюстова. Поймать вавилонскую рыбку. Человеческий мозг, нейтронные сети и изучение иностранных языков.
М.: Альпина нон-фикшн, 2024. — 248 с.

Новая книга на русском про языки, устройство мозга и применение искуственного интеллекта к задаче перевода.

Это довольно широкий обзор многих сторон — как самого наличия речи у человека, так и того, может ли человек быть вытеснен компьютером в будущем.

В книге восемь глав, примерно первая половина посвящена описанию того, как вообще работает речь в мозгу, есть ли она у животных, как люди изучают родной и особенно иностранные языки, как работают синхронные переводчики и устают ли они.

Приведены описания интересных экспериментах, в которых пытались выявить разные тонкости работы языка в мозге. Пара слов про то, насколько изучение языка может сначала напрягать мозг, а затем всё упрощается настолько, что для перевода почти не требуется усилий.

Вторая половина книги посвящена истории машинного перевода начиная с докомпьютерного времени и заканчивая автоматизированными переводчиками на основе ИИ (AI). Возможно, в этих главах не особо видно, насколько хорош ChatGPT, но, видимо, книга была написана чуть раньше.

В общем и целом — интересная книга для общего развития.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Retype the CAPTCHA code from the image
Change the CAPTCHA codeSpeak the CAPTCHA code