Рубрика: Языки

Записался на экзамен

Записался на декабрь на экзамен по латышскому языку на средний уровень (B1-B2). Интересно, что из этого выйдет. У меня прям качели: иногда думаю, что куда уж проще, а иногда — а вдруг попадется что-то слишком сложное.

В этом году у меня вышел реальный проект по изучению языка (все же обещали в коронавирус выучить какой-нибудь язык, нет?). Я лет десять тянул резину по чайной ложке в час, а тут в январе взялся и еду как паровоз. На скриншоте — обложки прочитанных за этот год учебников.

Кстати, на собственном опыте убеждаюсь, что просто прочитать один-единственный учебник вообще совсем недостаточно, чтобы даже начать что-то понимать в языке.

Короч, удачи мне с экзаменом! 🙂

Официально знаю латышский

Пару недель назад был в Риге и зашел в центр, где сдают экзамен на знание государственного языка.

У них там система, где ты выбираешь уровень A, B или C и в зависимости от набранных баллов получаешь цифру 1 или 2: от 50 до 75 % это уровень 1, выше — 2.

Сегодня получил карточку с результатом A2 на 92,5 %. Слушание на 92 %, чтение на 96, письмо 94 и говорение 88.

Ну каждый же в пандемию начал учить новый язык, верно? 🙂 Я по каплям мыкался с латышским где-то с 2005 года, каждый раз пытаясь что-то поучить за неделю перед поездкой, но в этом году увидел бесплатные курсы от Министерства культуры, и подумал, что надо добить. С 20 января стал заниматься каждый день и вот за девять месяцев родил уверенный А2. Доволен как слон. Теперь хочу при случае провериться на B.

Утренняя порция латышского языка

Есть замечательный ресурс на латышском радио — Ziņas vieglajā valodā (Новости на легком латышском).

Каждый вечер здесь появляются пятиминутные выпуски новостей, рассказанные простым языком. Есть и аудиозапись, и текстовая расшифровка.

Мой рецепт из трех шагов (лучше на свежую голову с утра):

  1. Прослушать аудио, сверяясь с текстом.
  2. Перевести весь текст и прочитать его уже с переводом.
  3. Прослушать еще раз, следя за латышским текстом и по необходимости поглядывая на русский.

Цитирование

Вот так не занимаешься чем-то 10-15 лет, а люди находят твои продукты полезными даже сейчас.

Пару месяцев назад мою статью 19-летней давности процитировали в свежей работе по машинному обучению. А сегодня случайно выяснилось, что ссылка на мой словарь украинских сокращений (тоже 15-летней настойки) попала в книгу «Работа в Интернете».