Тот факт, что Perl был создан лингвистом, не мог не надожить отпечаток и на пользователей языка. Довольно часто разговоры между любителями перла перетекают на обсуждение языков. Не языков программирования, а языков человеческих.
В итальянской монгерской рассылке, например, прошло небольшое обсуждение того, что английской слово free неоднозначно. Неоднозначность вызвана тем, что, как и в русском языке, это слово может переводиться и как свободный, и как бесплатный.
Даккар приводит такие примеры:
VMWare Server è *gratuito*. (VMWare Server бесплатный.)
VirtualBox e qemu sono *liberi*. (VirtualBox и qemu свободные.)
К сожалению, читать итальянскую рассылку mongers@lists.perl.it можно только «вживую», веб-архива у нее нет.